1 00:01:02,167 --> 00:01:04,833 Έτσι φτιάχνεται μια μπάλα. 2 00:01:04,917 --> 00:01:06,417 Δέστε δυνατός. 3 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - Η μπάλα είναι έτοιμη. Ας παίξουμε. - Έλα! 4 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - Έλα. - Άμπντι! 5 00:01:17,000 --> 00:01:18,792 Πριν από τη δύση του ηλίου, πρέπει να πάτε σπίτι, σωστά; 6 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Ναι κύριε! 7 00:01:20,542 --> 00:01:21,833 - Έλα! - Έλα! 8 00:01:21,917 --> 00:01:23,542 Αυτό! 9 00:01:29,042 --> 00:01:31,375 Γκολ! 10 00:01:31,458 --> 00:01:32,458 Γκολ! 11 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 Είναι αργά το απόγευμα. Έλα, έλα. 12 00:01:36,417 --> 00:01:38,042 Αργότερα, απλά πας σπίτι. 13 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - Έλα, πήγαινε σπίτι. - Έλα. 14 00:01:39,542 --> 00:01:41,542 - Έλα, πήγαινε σπίτι. - Ψάχνω για τον κ. 15 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 Ας πάμε σπίτι. 16 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 Λοιπόν! 17 00:01:50,167 --> 00:01:52,250 Αλάχ! Πού κλωτσάς, Τρις; 18 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Μοιάζει εδώ. 19 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 Αυτό είναι αρκετό. Αύριο. Είναι σκοτεινά. 20 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Α, δεν πειράζει. 21 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 Abdi, Sutrisno. 22 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Εδώ. 23 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 Ποιανού φωνή είναι αυτή; 24 00:02:47,042 --> 00:02:48,042 Χα; 25 00:03:20,458 --> 00:03:21,667 Εδώ. 26 00:03:32,292 --> 00:03:33,875 Γεια, μπάλες μου! 27 00:03:33,958 --> 00:03:36,042 Τρις! Μπα… 28 00:03:42,917 --> 00:03:44,125 Ω, ουάου. 29 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Τρις! 30 00:03:47,417 --> 00:03:50,125 Σούτρις, πού είσαι; 31 00:03:52,417 --> 00:03:53,583 Χα; 32 00:04:10,958 --> 00:04:15,542 Πακέτο! Παρακαλώ, κύριε. Sutrisno, κύριε! 33 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 Πακέτο! 34 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Άμπντι, πού; - Εκεί, κύριε. 35 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - Έλα. - Έλα, έλα! 36 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 Τίνος αίμα είναι αυτό; 37 00:04:38,292 --> 00:04:39,875 Πακέτο! Στο ποτάμι, κύριε! 38 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - Στο ποτάμι! Ερχομαι! - Έλα! 39 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 Στο ποτάμι! Έλα γρήγορα! 40 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - Έλα! - Προσέξτε, κύριε! 41 00:05:02,833 --> 00:05:07,042 Τρίσνο! παιδί μου! 42 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Τρίσνο, γιε μου! 43 00:05:15,833 --> 00:05:17,042 Δεν θέλω να ξέρω. 44 00:05:17,625 --> 00:05:20,292 Αυτό το αγόρι πρέπει να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 45 00:05:21,167 --> 00:05:22,583 Ήταν αυτός που έσπρωξε τον γιο μου στην άβυσσο. 46 00:05:22,667 --> 00:05:24,583 Μην κατηγορείτε μόνο! 47 00:05:24,667 --> 00:05:27,083 Κύριε, αυτό το κορίτσι 48 00:05:27,167 --> 00:05:29,792 που χτύπησε με πέτρα τον Σουτρίσνο στο κεφάλι. 49 00:05:29,875 --> 00:05:31,792 Ποιανού κόρη; 50 00:05:32,417 --> 00:05:34,208 Όλα τα παιδιά είναι στο σπίτι. 51 00:05:34,292 --> 00:05:38,333 Όχι εγώ, κύριε! Ορκος! 52 00:05:38,417 --> 00:05:40,042 Πιστέψτε με, κύριε. 53 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 Δολοφόνος! 54 00:05:41,667 --> 00:05:43,500 Περιμένετε! 55 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 Πιστεύω σε σένα. 56 00:05:48,750 --> 00:05:50,167 Κύριε Sabdo; 57 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 Αποδεικνύεται ότι το παιδί είναι ακόμα εκεί. 58 00:05:54,917 --> 00:05:56,375 Ποιον εννοείς; 59 00:05:58,292 --> 00:05:59,375 Σουμαλά. 60 00:06:00,042 --> 00:06:01,250 Σουμαλά; 61 00:06:02,125 --> 00:06:03,125 Σουμαλά, κύριε. 62 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 Το παιδί του διαβόλου. 63 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Όλα ξεκίνησαν πριν από 29 χρόνια. 64 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 Ο Meneer Hansen μετέφερε τους χαιρετισμούς του. 65 00:06:38,292 --> 00:06:42,625 Είναι χαρούμενος η κόρη του που έγινε γυναίκα σου, η Σοέλαστρη, 66 00:06:43,208 --> 00:06:48,542 φροντίζεται και ζει μέσα στην πολυτέλεια. 67 00:06:50,000 --> 00:06:53,042 Σας παρακαλώ να του μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου. 68 00:06:53,542 --> 00:06:57,500 Ναί. Το Soelastri είναι το πολύτιμο διαμάντι μου. 69 00:06:57,583 --> 00:07:00,792 Δεν θα το αφήσω ποτέ. 70 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 Ξέρεις τους θείους και τις θείες σου 71 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 έχει εγκαταλείψει το μεγαλύτερο μέρος της γης της 72 00:07:27,875 --> 00:07:30,667 για την πρόοδο της περιοχής μας. 73 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 Το εργοστάσιο έχει ετοιμάσει τα πάντα. 74 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 Η γη σας είναι το μόνο που χρειάζονται. 75 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 Paklik, 76 00:07:45,083 --> 00:07:47,667 Συζητήσαμε συχνά αυτό το θέμα. 77 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 Αλλά δεν έχεις πάρει ακόμα απόφαση. 78 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 Αν θέλεις να το παραδώσεις τώρα, 79 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 μπορούμε ακόμα Κάνε μια συμφωνία και εσύ... 80 00:08:03,042 --> 00:08:08,208 Μπορείτε ακόμα να το αποκτήσετε μερικό κέρδος από το εργοστάσιο. 81 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Το έχω πει πολλές φορές, κύριε. 82 00:08:12,750 --> 00:08:17,042 Δεν θα το αφήσω ποτέ τη γη μου σε κανέναν. 83 00:08:17,125 --> 00:08:20,167 Γη της οικογένειας Hastungkara! 84 00:08:33,875 --> 00:08:34,875 Αυτό. 85 00:08:36,792 --> 00:08:39,083 Έγγραφα που χρειάζεστε. 86 00:08:42,833 --> 00:08:45,792 Έχω φροντίσει για την άδεια του εργοστασίου. 87 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 Διαβάστε προσεκτικά. 88 00:08:51,417 --> 00:08:52,625 Εκπληκτική επιτυχία. 89 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Paklik και Meneer. 90 00:08:57,042 --> 00:09:01,167 Γιατί να μην με ενημερώσετε πρώτα; αν θέλεις να περάσεις; 91 00:09:01,667 --> 00:09:05,167 Μπορούμε να ετοιμάσουμε ένα μέρος για ξεκούραση. 92 00:09:05,667 --> 00:09:07,750 Προχώρα αδερφέ. 93 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Απλώς σταματάω για μια στιγμή. 94 00:09:12,875 --> 00:09:15,667 Ο άντρας σου ξέρει ήδη τον σκοπό μου. 95 00:09:17,583 --> 00:09:19,667 Εντάξει τότε, κύριε. 96 00:09:20,292 --> 00:09:21,583 Παρακαλώ πιείτε το. 97 00:09:22,208 --> 00:09:23,667 Προχώρα, Meneer. 98 00:09:33,792 --> 00:09:37,000 Παρακαλώ συμπληρώστε το αυτό που θέλει να μεταφέρει ο Paklik. 99 00:09:38,167 --> 00:09:41,417 Αν η γυναίκα μου ήταν σαν τη Σοέλαστρη. 100 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 Σε 11 χρόνια γάμου, 101 00:09:45,792 --> 00:09:49,667 τουλάχιστον έχω οκτώ παιδιά. 102 00:09:52,458 --> 00:09:55,167 Για την προστασία της κληρονομημένης γης. 103 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 Έτσι, στο μεταξύ, ή αργότερα χωρίς κληρονόμους. 104 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 Μπορώ να ελέγξω ολόκληρη τη γη της Hastungkara. 105 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 Ο χρόνος είναι πάντα εχθρός μας, Τζίμαν. 106 00:10:19,583 --> 00:10:22,792 Ο θείος σου επιμείνετε πάλι, Kangmas; 107 00:10:25,625 --> 00:10:27,542 Μη φοράς άλλο αυτό το kebaya. 108 00:10:29,000 --> 00:10:30,667 Απορρίψτε εάν χρειάζεται. 109 00:10:31,458 --> 00:10:33,167 δεν μου αρέσει. 110 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Αλλά αυτό είναι ένα δώρο από σένα, Kangmas. 111 00:10:47,542 --> 00:10:49,167 Από πού ήσουν σήμερα το πρωί; 112 00:10:50,250 --> 00:10:51,542 Ο ήλιος είναι ψηλά. 113 00:10:52,542 --> 00:10:54,292 Η αγορά είναι ήδη πολύ απασχολημένη. 114 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Νωρίτερα αγόρασα βότανα ενίσχυσης της μήτρας. 115 00:10:59,292 --> 00:11:01,458 Σε λίγους μήνες θα... 116 00:11:01,542 --> 00:11:03,000 Βρείτε άλλο τρόπο. 117 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 Παρακαλώ δώστε μου περισσότερο χρόνο. 118 00:11:17,167 --> 00:11:20,667 Τι λες για μένα ποιος μιλάει με τον θείο σου; 119 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - Κάγκμας. - Τι; Τι είναι αυτό; 120 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 Νομίζεις ότι δεν μπορώ 121 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 αντικρίζοντας τον άπληστο θείο μου; Χα; 122 00:11:45,292 --> 00:11:48,375 - Δεν είναι αυτό, Κάγκμας. - Όλες αυτές οι φυτείες… 123 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 Η κληρονομιά του πλούτου των γονιών μου. 124 00:11:51,833 --> 00:11:53,292 Το αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς μου. 125 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 Δεν θα το δώσω ποτέ στον άπληστο θείο μου. 126 00:11:59,167 --> 00:12:00,542 Κατάλαβες, εσύ; 127 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Κάγκμας. - Δεν πειράζει! 128 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 Μπορώ ακόμα να σταθώ όρθιος μόνος μου. 129 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 Εσείς… 130 00:12:20,792 --> 00:12:22,000 Φροντίστε μόνο τη μήτρα σας. 131 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 Το να κάνεις παιδιά 132 00:12:26,458 --> 00:12:29,792 επίσης την εμπιστοσύνη των αείμνηστων γονιών μου. 133 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Αν μέχρι την επόμενη χρονιά 134 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 δεν μπορείς να μου δώσεις ακόμα απογόνους... 135 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 πρέπει να 136 00:12:45,792 --> 00:12:47,292 ξαναπαντρεύτηκε. 137 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - Έλα γρήγορα. - Πού πας; 138 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 Ρε, ξέχασες; Η γυναίκα μου δεν μπορεί να μείνει έγκυος. 139 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - Δεν μπορείς να μείνεις έγκυος; - Ναι. 140 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 Και λοιπόν; 141 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 Θέλω να συνοδεύσω τη γυναίκα μου στο Mbok Tukinah στο απέναντι χωριό. 142 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Ποιος είναι ο Mbok Tukinah; 143 00:13:26,542 --> 00:13:30,375 Μια ηλικιωμένη μητέρα που λέγεται ότι μπορεί να προσφέρει απογόνους. 144 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 Υπάρχουν ακόμα αποτελέσματα; 145 00:13:33,667 --> 00:13:35,292 Η γυναίκα μου είπε, ναι. 146 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - Ήδη; - Ήδη. 147 00:13:38,167 --> 00:13:39,958 - Σωστό; - Ναι. 148 00:13:50,792 --> 00:13:54,542 Αυτός είναι ο κ. Yanto, που μπορεί να βοηθήσει περάστε εκεί. 149 00:13:55,042 --> 00:13:56,167 Den Ayu. 150 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 Κύριε Γιάντο; 151 00:14:07,917 --> 00:14:10,167 Μπορείτε να το πάτε στο απέναντι χωριό, κύριε; 152 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 Sis; 153 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Κάποιος θέλει να συναντηθούμε. 154 00:14:45,667 --> 00:14:47,417 Το ήξερες; 155 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 Αν μου ζητήσεις βοήθεια, αυτό είναι διαφορετικό 156 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 με εσάς να ζητάτε βοήθεια σε άλλους σαμάνους; 157 00:15:01,292 --> 00:15:02,833 Οι γνώσεις μου είναι διαφορετικές. 158 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 Μαύρη μαγεία. 159 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 Και πρέπει να εκτελέσετε το τελετουργικό. 160 00:15:16,792 --> 00:15:18,542 Και αυτό δεν είναι αστείο. 161 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 Με αυτό το τελετουργικό, 162 00:15:21,667 --> 00:15:24,208 θα είσαι δεμένος με τον κύριό μου. 163 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 Κύριε; 164 00:15:27,000 --> 00:15:28,042 Κύριε ποιος; 165 00:15:31,250 --> 00:15:32,417 Κύριέ μου… 166 00:15:33,667 --> 00:15:34,667 Διάβολος. 167 00:15:44,417 --> 00:15:46,625 Αν θέλετε... 168 00:15:48,542 --> 00:15:55,542 Θα μπορείτε να το κάνετε αργότερα κάνουν δύο παιδιά ταυτόχρονα. 169 00:15:58,250 --> 00:15:59,250 Δυο; 170 00:16:00,917 --> 00:16:03,250 Αλλά αν δεν θέλεις, δεν πειράζει. 171 00:16:09,708 --> 00:16:10,708 Θέλετε να. 172 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Ω. 173 00:16:14,667 --> 00:16:16,542 Υπάρχουν όμως προϋποθέσεις. 174 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Ποιες είναι οι προϋποθέσεις; 175 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Θα μείνετε έγκυος σε δίδυμα. 176 00:16:24,458 --> 00:16:28,167 Ο ένας είναι όμορφος και ευγενικός από το ανθρώπινο γένος. 177 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 Και το άλλο, 178 00:16:30,667 --> 00:16:34,375 άσχημο και άτακτο, από τη φυλή του διαβόλου. 179 00:16:36,458 --> 00:16:37,792 Αν γεννηθούν, 180 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 εσύ και ο άντρας σου πρέπει φροντίστε τα καλά 181 00:16:42,167 --> 00:16:44,375 μέχρι να γίνουν δέκα χρονών. 182 00:16:46,000 --> 00:16:47,417 Μετά από αυτό, 183 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 το άσχημο παιδί και ο άτακτος θα φύγει. 184 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Τραβηγμένο από τον ιδιοκτήτη. 185 00:16:54,917 --> 00:16:55,917 Ναί; 186 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 Ο ίδιος ο διάβολος. 187 00:17:02,167 --> 00:17:03,250 Όμως… 188 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 Αν δεν τους φροντίζεις καλά, 189 00:17:10,458 --> 00:17:14,792 τότε θα συμβούν άσχημα πράγματα συμβεί σε εσάς και την οικογένειά σας. 190 00:17:16,667 --> 00:17:21,500 Κάθε χρόνο χειροτερεύει. 191 00:17:22,792 --> 00:17:27,583 Η μέρα και η νύχτα δεν θα είναι πια το ίδιο. 192 00:17:35,833 --> 00:17:38,417 Ω διάβολε. 193 00:17:39,917 --> 00:17:44,083 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ 194 00:17:45,167 --> 00:17:51,917 που θέλει τη βοήθειά σας. 195 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Βάλτε το μαζί 196 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 είναι μαζί σου. 197 00:18:06,542 --> 00:18:13,250 Κάντε την επιθυμία του. 198 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Δέστε τον με τον εαυτό σας. 199 00:19:29,917 --> 00:19:35,125 Αυτή η γυναίκα θα λατρεύει τον διάβολο. 200 00:20:01,958 --> 00:20:04,042 Δύο μήνες αργότερα, 201 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 πρέπει να είσαι έγκυος. 202 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 Σωστά, είναι έγκυος. 203 00:20:24,625 --> 00:20:27,542 Δυο. Twins, Ndoro. 204 00:20:41,500 --> 00:20:43,167 Ευχαριστώ, Diajeng. 205 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Η Mbah Tukinah είναι ισχυρή, έτσι δεν είναι; 206 00:20:52,292 --> 00:20:56,250 Ο Diajeng μόλις έκανε ένα μασάζ, 207 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 συμπληρώστε το αμέσως. 208 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 Αργότερα, 209 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 τι ονομα θελεις να του δωσεις? 210 00:21:07,833 --> 00:21:10,792 Αρσενικό ή θηλυκό; 211 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Γυναίκα. 212 00:21:18,333 --> 00:21:19,792 Kumala. 213 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 Αλλος; 214 00:21:32,292 --> 00:21:33,333 Σουμαλά. 215 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Σουμαλά. 216 00:21:40,875 --> 00:21:41,875 Σουκίρ; 217 00:21:47,833 --> 00:21:48,917 Ναι, Νταν; 218 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Πες το σε όλους τους χωριανούς. 219 00:21:52,417 --> 00:21:54,917 Ο Ndoro Ayu είναι ήδη έγκυος 220 00:21:55,792 --> 00:21:57,417 ο μελλοντικός μου διάδοχος. 221 00:22:05,417 --> 00:22:06,958 Κυρίες και κύριοι, 222 00:22:07,042 --> 00:22:11,042 αυτή είναι η διαδικασία ποτίσματος. 223 00:22:34,792 --> 00:22:37,875 Ναι, Ndoro. Τραβήξτε. 224 00:22:37,958 --> 00:22:39,917 Και πάλι, Ndoro. Πάρτε μια ανάσα. 225 00:22:41,500 --> 00:22:43,292 Ωχ… 226 00:22:45,917 --> 00:22:46,917 Den Good. 227 00:22:48,167 --> 00:22:49,875 Μην μπεις ακόμα, εντάξει; 228 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Αφήστε τον Simbok και τον Mbok Darni που διαχειρίζεται το Den Ayu. 229 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Με συγχωρείτε. 230 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 Και πάλι, Ndoro. Τραβήξτε. 231 00:23:06,000 --> 00:23:07,542 Και πάλι, Ndoro. 232 00:23:07,625 --> 00:23:08,792 Ναι, Ndoro. 233 00:23:09,292 --> 00:23:11,542 Τραβήξτε. 234 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 Έλα, Ndoro. Και πάλι, Ndoro. Λίγο ακόμα, Ndoro. 235 00:23:14,583 --> 00:23:15,917 Λίγο ακόμα. Συνεχίζω. 236 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Έλα, Ndoro. Και πάλι, Ndoro. 237 00:23:17,708 --> 00:23:19,667 - Έλα, συνέχισε! Πάλι! - Ναι. Συνεχίζω. 238 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 Αναπνέω. 239 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 Προχωρήστε! 240 00:23:26,833 --> 00:23:28,042 Και πάλι, Ndoro. 241 00:23:28,125 --> 00:23:29,667 Πάρε άλλη μια ανάσα, Ndoro. 242 00:23:32,958 --> 00:23:34,167 Πάλι. Λίγο ακόμα, Ndoro. 243 00:23:37,792 --> 00:23:38,958 Και πάλι, Ndoro. Εμπρός, Ndoro. 244 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Ναί. Λίγο ακόμα. 245 00:23:43,208 --> 00:23:44,917 Ndoro, πάρε μια ανάσα. 246 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Λίγο ακόμα. Ναί. 247 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Ερχομαι. Ναί. 248 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 Έλα, Ndoro. 249 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Mbok Sum. - Ναι; 250 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 Scissors, Mbok Sum. 251 00:24:11,833 --> 00:24:12,917 Τι; 252 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 Τι; 253 00:24:20,417 --> 00:24:21,417 Mbok Sum. 254 00:24:22,042 --> 00:24:22,958 Τι συμβαίνει; 255 00:24:23,042 --> 00:24:25,667 Είναι εντάξει, Den Ayu. 256 00:24:30,167 --> 00:24:32,500 - Mbok Sum. Παρακαλώ, Mbok Sum. - Ναι. 257 00:24:32,583 --> 00:24:34,542 Έλα, Ndoro. 258 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 Έλα, Ndoro. 259 00:24:39,167 --> 00:24:40,167 Ερχομαι. 260 00:24:40,875 --> 00:24:42,917 Και πάλι, Ndoro. Εμπρός, Ndoro. Συνεχίζω. 261 00:24:43,750 --> 00:24:44,917 Έλα, Nduk, κλάψε. 262 00:24:45,958 --> 00:24:48,542 Τράβα, Ndoro. Έλα, συνέχισε. Έλα, Ndoro. 263 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 Λίγο ακόμα. 264 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 Συνεχίζω. 265 00:24:53,667 --> 00:24:55,583 Έλα, Ndoro. Συνεχίζω. 266 00:25:16,042 --> 00:25:17,625 Ξύπνα, ναι, Nduk. 267 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - Ξύπνα. - Έχεις ήδη γεννηθεί, ε; 268 00:25:22,792 --> 00:25:24,500 Ήδη, Den Bagus. 269 00:25:33,917 --> 00:25:35,167 Τι είναι αυτό, Mbok; 270 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 Ανού… 271 00:25:42,083 --> 00:25:43,083 Ανού… 272 00:25:57,500 --> 00:25:59,167 Τι είναι αυτό; 273 00:26:01,083 --> 00:26:02,417 Συγγνώμη, Ndoro. 274 00:26:03,958 --> 00:26:05,667 Το μωρό είναι παραμορφωμένο. 275 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 Ελαττωματικός; 276 00:26:08,667 --> 00:26:10,000 Ναι, Ndoro. 277 00:26:40,417 --> 00:26:41,417 Ω, Ndoro! 278 00:26:43,917 --> 00:26:44,958 Αδέρφια; 279 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 Τι είναι το στιλέτο, Kangmas; 280 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 Αδέρφια 281 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 Μην… 282 00:27:13,458 --> 00:27:14,667 Μην το κάνετε. 283 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Kang Mas. 284 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 Den Good. 285 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Ήδη κλαίει. 286 00:28:07,375 --> 00:28:09,167 Σουκίρ! 287 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - Σουκίρ! - Ναι, Νταν. 288 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Πες σε όλο το χωριό. 289 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Το παιδί μου γεννήθηκε. 290 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Ο μελλοντικός διάδοχός μου. 291 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Ναι, Ντεν. 292 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 Έλα, μάθε ξανά τον τρόπο. 293 00:28:37,167 --> 00:28:39,708 Τοιουτοτροπώς. Ισιώστε τα πόδια του. 294 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 Ίσια πόδια. Περπατήστε εκεί. Ευθεία. 295 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Έλα Κουμάλα. 296 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Έχουν περάσει τρία χρόνια, 297 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 αλλά δεν μπορώ να μιλήσω ακόμα, 298 00:28:49,667 --> 00:28:51,292 δεν μπορείς να περπατήσεις ακόμα; 299 00:28:52,333 --> 00:28:55,542 Εν τω μεταξύ τα άλλα παιδιά έχουν, ξέρετε. 300 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 Αποδεικνύεται ότι η ζωή του Soedjiman όχι τόσο τέλειο. 301 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 Συγγνώμη, Den Bagus. 302 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Πούρα να δώσεις σε ποιους καλεσμένους; 303 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 Ω, ναι, Mbok. 304 00:29:10,708 --> 00:29:11,917 Ανάπηρος; 305 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 Άκουσα όταν ήμουν μικρός, 306 00:29:14,667 --> 00:29:18,458 Τα πόδια του Soedjiman είναι ανάπηρα, ο περίπατος κουτσαίνει. 307 00:29:18,542 --> 00:29:20,167 Ήταν ντροπή για τον λαό. 308 00:29:20,250 --> 00:29:23,542 Μόνο αφού μεγαλώσει, συνήλθε από το μασάζ του Mbok Darmi. 309 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 Ναι, απλώς κάντε ένα μασάζ στον Kumala από τον Mbok Darmi. 310 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 Ναι, αλλά είπε ότι δεν μπορούσε. 311 00:29:39,167 --> 00:29:40,167 Kumala. 312 00:29:40,792 --> 00:29:43,583 Παίζω δύο ώρες. Ελάτε μέσα, δεσποινίς. 313 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 Ελάτε. 314 00:29:49,625 --> 00:29:50,667 Kumala. 315 00:29:52,417 --> 00:29:53,417 Nduk. 316 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 Αυτό είναι, Sis. 317 00:30:00,250 --> 00:30:01,250 Kumala. 318 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 Μην, είναι επικίνδυνο! 319 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 Ήδη. 320 00:30:14,792 --> 00:30:16,958 Ήδη! 321 00:30:22,292 --> 00:30:25,125 Ήδη. Μην το κάνετε! Μην, Kumala! 322 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 Κυρία Κουμάλα, φτάνει. 323 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 Ήδη! 324 00:30:29,917 --> 00:30:30,958 Μην, Kumala! 325 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Σχοινί. - Ναι, Ντεν. 326 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 - Σουκίρ, όχι! - Σώπα. 327 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 Όχι! 328 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Kangmas. Αυτό είναι αδερφέ. 329 00:30:49,667 --> 00:30:50,917 Μην το κάνετε! 330 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 Αυτό το παιδί είναι τρελό. 331 00:30:52,542 --> 00:30:53,375 Gend! 332 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 Μην το κάνετε! 333 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 -Καλά... - Σώπα! 334 00:30:57,667 --> 00:30:59,417 - Περίμενε εκεί! - Μην, Ντεν. 335 00:31:06,167 --> 00:31:07,208 Σκάσε. 336 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 Κουμαλά! 337 00:31:32,875 --> 00:31:34,042 Κουμάλα; 338 00:31:40,917 --> 00:31:42,333 Τίποτα, Den Ayu. 339 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Το έχεις ψάξει στον κήπο; 340 00:31:44,708 --> 00:31:45,792 Αυτό είναι, Ντεν. 341 00:31:46,458 --> 00:31:49,042 Οι εργαζόμενοι ήδη ψάχνουν. Πραγματικά δεν υπάρχει. 342 00:31:57,167 --> 00:31:58,708 Κατάλαβες, όχι; 343 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - Καλά! - Αυτό. 344 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Ποιος είναι αυτός; 345 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 Ο γιος του κ. Soedjiman. 346 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 Kumala. 347 00:32:13,417 --> 00:32:14,750 Ο πατέρας μου εργάζεται στον κήπο του. 348 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Είπε ότι ο γιος του ήταν τρελός. 349 00:32:21,292 --> 00:32:22,292 Αμπάρι. 350 00:32:23,875 --> 00:32:25,167 Κουμάλα; 351 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 Εδώ. 352 00:32:27,542 --> 00:32:28,583 Αυτό. 353 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 Εδώ. 354 00:32:47,542 --> 00:32:48,875 - Γκας! - Κατάλαβα! 355 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Den Good. 356 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 Σε ικετεύω, μην το κάνεις. 357 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 - Σουκίρ. - Ναι, Ντεν. 358 00:33:22,542 --> 00:33:24,167 Πάρε το μαστίγιο. 359 00:33:25,292 --> 00:33:26,375 Ναι, Νταν. 360 00:33:28,083 --> 00:33:31,042 Έχετε ενημερωθεί. 361 00:33:31,583 --> 00:33:32,917 Μην φεύγετε από το σπίτι. 362 00:33:33,000 --> 00:33:35,042 Στην πραγματικότητα, είναι αποφασισμένοι να παίξουν μέχρι την αγορά. 363 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 Στενόχωρος! 364 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 Ορίστε, Νταν. 365 00:33:42,417 --> 00:33:43,875 Συγγνώμη, Good Den. 366 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 Μην το κάνετε. 367 00:33:45,792 --> 00:33:47,958 - Συγγνώμη, Ντεν. Μην το κάνετε. - Εδώ. 368 00:33:48,042 --> 00:33:49,792 Μητέρα; 369 00:33:50,583 --> 00:33:51,583 Kangmas. 370 00:33:56,042 --> 00:33:57,083 Μητέρα. 371 00:33:57,708 --> 00:33:58,708 Μητέρα! 372 00:34:17,375 --> 00:34:20,792 Ω Αλλάχ, Κύριε. 373 00:34:23,917 --> 00:34:27,083 - Πονάει, Mbok. - Συγγνώμη Simbok, Cah Ayu. 374 00:34:27,667 --> 00:34:31,875 Ήδη. Αυτό είναι, Cah Ayu. 375 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 Το Simbok είναι κλειστό, εντάξει; 376 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Για να μην είσαι πια λυπημένος, 377 00:34:51,417 --> 00:34:53,333 Ο Cah Ayu θέλει να παίξει πιάνο; 378 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Ναί; Ερχομαι. 379 00:34:56,917 --> 00:34:59,167 Ορίστε, ο Σίμποκ με οδήγησε εκεί. 380 00:35:00,542 --> 00:35:01,875 Πρόσεχε, εντάξει. 381 00:35:17,667 --> 00:35:19,542 - Γιος. - Χμμ; 382 00:35:23,542 --> 00:35:24,750 Kumala. 383 00:35:25,542 --> 00:35:30,292 Αύριο, η Kumala θα έχει τα όγδοα γενέθλιά της. 384 00:35:32,083 --> 00:35:34,042 Simbok για δώρο. 385 00:35:35,833 --> 00:35:36,917 Δώρο; 386 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Ναι 387 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - Ευχαριστώ, Mbok. - Ναι. 388 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 Σας αρέσει; 389 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 Δυστυχώς Simbok. 390 00:36:07,167 --> 00:36:09,292 Σίμποκ, αγαπητέ Ντενόκ. 391 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 Kumala. 392 00:36:37,250 --> 00:36:38,667 Kumala. 393 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Εδώ. 394 00:37:30,208 --> 00:37:31,542 Ποιος είσαι; 395 00:37:33,833 --> 00:37:35,667 Είμαι η Σουμάλα. 396 00:37:41,833 --> 00:37:43,167 Το δίδυμο σου. 397 00:37:50,167 --> 00:37:52,958 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν μου το είπαν ποτέ 398 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 αν έχεις δίδυμο; 399 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Είναι κακοί! 400 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Με σκότωσαν... 401 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Γιατί είμαι άσχημη! 402 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 Μη φοβάσαι. 403 00:38:21,792 --> 00:38:25,042 Δεν θα είμαι κακός μαζί σου. 404 00:38:27,292 --> 00:38:30,333 Σ'αγαπώ Κουμάλα. 405 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Δίδυμα αδέρφια δεν μπορεί να βλάψει ο ένας τον άλλον. 406 00:38:46,917 --> 00:38:49,083 Προστατεύοντας όμως. 407 00:38:57,542 --> 00:38:58,625 Kumala. 408 00:39:00,667 --> 00:39:02,750 Η Kumala θέλει φίλους, σωστά; 409 00:39:05,167 --> 00:39:06,875 Λοιπόν, εγώ; 410 00:39:07,708 --> 00:39:09,542 Είμαι φίλος σου. 411 00:39:10,292 --> 00:39:12,167 Ο καλύτερός σου φίλος. 412 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 Από εδώ και πέρα, 413 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 μέρα και νύχτα θα είναι διαφορετικά. 414 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 Γεια σου! Απλά κάντε θόρυβο! 415 00:40:32,167 --> 00:40:34,000 Είναι απόψε! 416 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 Den Good... 417 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Φροντίστε το παιδί σας. 418 00:40:44,250 --> 00:40:45,417 Ναι, Kangmas. 419 00:41:02,792 --> 00:41:05,125 - Mbok Sum. - Ναι, Den Ayu. 420 00:41:13,917 --> 00:41:15,375 Δεσποινίς Κουμάλα; 421 00:41:19,958 --> 00:41:21,792 Κάνε υπομονή, εντάξει; 422 00:41:41,833 --> 00:41:43,292 Ειδικά; 423 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 424 00:42:11,292 --> 00:42:12,292 Den Good... 425 00:42:15,125 --> 00:42:17,292 Όχι, είμαι καλά. 426 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 Γιατί είσαι εδώ; 427 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 Χα; 428 00:42:33,042 --> 00:42:34,042 Όχι! 429 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 Εάν εσείς ακόμα γενναίος μαζί μου, 430 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 Θα σε τιμωρώ έτσι κάθε μέρα! 431 00:42:54,958 --> 00:42:55,958 μαμά. 432 00:42:57,167 --> 00:42:58,625 Μαμά... 433 00:43:00,667 --> 00:43:02,792 Πώς τολμάς να μιλήσεις στον πατέρα σου; 434 00:43:04,000 --> 00:43:05,667 - Μαμά. - Ήδη. 435 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 -Κάνε ησυχία. - Τελευταία! 436 00:43:08,625 --> 00:43:10,042 Μαμά... 437 00:43:19,958 --> 00:43:23,417 Ο Simbok ζεσταίνει Το αγαπημένο του Mbak Kumala. 438 00:43:25,000 --> 00:43:27,917 - Ζητήστε τσάι. - Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 439 00:44:18,250 --> 00:44:20,042 Γίνεσαι αγενής! 440 00:44:21,042 --> 00:44:22,042 Σουκίρ! 441 00:44:22,458 --> 00:44:23,667 - Σχοινί! - Ναι, Ντεν! 442 00:44:25,292 --> 00:44:27,208 Γεια σου. Ορίστε, κατεβείτε. 443 00:44:32,542 --> 00:44:33,833 Αμολάω! 444 00:44:34,917 --> 00:44:35,958 Μην, Kumala! Ήδη! 445 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 Τολμήστε... 446 00:44:49,833 --> 00:44:51,542 -Τρελό αγόρι! - Κουμάλα! 447 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 Δεσποινίς Κουμάλα! 448 00:44:58,042 --> 00:44:59,042 Κουμάλα; 449 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 Δεσποινίς Κουμάλα; Που είσαι; 450 00:45:06,500 --> 00:45:07,917 Δεσποινίς Κουμάλα; 451 00:45:11,667 --> 00:45:13,458 - Mbok Sum. - Ναι. 452 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Δεσποινίς Κουμάλα, τι κάνετε; 453 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Ωχ, Κύριε. 454 00:45:33,625 --> 00:45:34,792 Nduk. 455 00:45:36,542 --> 00:45:38,125 Χθες το βράδυ... 456 00:45:39,333 --> 00:45:41,667 Γιατί η Kumala είναι έτσι; 457 00:45:43,000 --> 00:45:44,792 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 458 00:45:47,000 --> 00:45:49,167 Ο πεισματάρης δεν είναι ο Κουμάλα, 459 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 αλλά… 460 00:45:53,792 --> 00:45:55,333 Σουμαλά. 461 00:45:56,500 --> 00:45:57,792 Σουμαλά; 462 00:46:02,750 --> 00:46:04,792 Σουμαλά ποιος; 463 00:46:08,750 --> 00:46:11,042 Ποιον όνομα μόλις είπες; 464 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Sumala, Den Ayu. 465 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 Den Ayu, τι συμβαίνει; 466 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - Σουκίρ, πού πας, Ντεν Άγιου; - Χα; 467 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 Δεν ξέρω. Είπε ότι ήθελε να πάει στην αγορά. 468 00:46:51,292 --> 00:46:52,542 Αλλά δεν θέλει να παραδοθεί. 469 00:46:54,250 --> 00:46:55,292 Εντάξει, τελείωσε. 470 00:46:58,625 --> 00:47:01,542 Γιε μου, βοήθησε τον Σίμποκ, εντάξει; 471 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Περιμένετε ένα λεπτό, κυρία. πεινάω πολύ. 472 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Ευκαιρία. 473 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Ο Simbok θέλει να ακολουθήσει τον Den Ayu. 474 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Υπάρχει κάτι να αγοράσετε στην αγορά. 475 00:47:14,917 --> 00:47:16,583 Συνοδεύεις την Kumala, σωστά; 476 00:47:17,792 --> 00:47:18,833 Ναι 477 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 Εντάξει, τελειώστε πρώτα το φαγητό. 478 00:47:50,125 --> 00:47:51,125 Πακέτο; 479 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 Παρακαλώ να το πάρετε στο Mbah Tukinah. 480 00:47:57,542 --> 00:48:00,833 Ο Mbok Tukinah πέθανε τον περασμένο μήνα. 481 00:48:02,042 --> 00:48:03,417 Ήδη νεκρός; 482 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Ήδη νεκρός… 483 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Den Ayu. 484 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 Mbok Sum. 485 00:48:14,083 --> 00:48:16,417 Συγνώμη. 486 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 -Κάνω λάθος. - Ναι. 487 00:48:18,542 --> 00:48:20,583 Τι συμβαίνει, Den Ayu; 488 00:48:24,667 --> 00:48:26,333 το έχω κάνει 489 00:48:26,417 --> 00:48:28,542 ασχοληθείτε με τον διάβολο. 490 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 ω θεέ 491 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 ω θεέ 492 00:48:41,208 --> 00:48:42,792 Δεν θέλω! Όχι! 493 00:48:43,583 --> 00:48:46,417 Όχι! Κύριε Σουκίρ, φύγετε! Αμολάω! 494 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 Δεν θέλω, άφησέ το! 495 00:48:49,042 --> 00:48:50,500 Όχι! 496 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 Αμολάω! 497 00:48:55,833 --> 00:48:57,417 - Κολλημένη. - Όχι! 498 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 Το σφιχτό! 499 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 Όχι! Ελευθέρωση! 500 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Σκάσε. 501 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 Κοστούμι. 502 00:49:10,417 --> 00:49:11,917 -Μη! - Κοστούμια. 503 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 Σκάσε. 504 00:49:15,250 --> 00:49:18,417 Θα σου κόψω το λαιμό αργότερα. 505 00:49:22,292 --> 00:49:23,792 Κοστούμι. 506 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Ωραίο κρησφύγετο. 507 00:49:44,167 --> 00:49:45,292 σε παρακαλώ. 508 00:49:46,000 --> 00:49:49,167 Μην κλειδώνετε την κυρία Κουμάλα κάθε βράδυ στην αποθήκη. 509 00:49:49,750 --> 00:49:52,792 Τότε χαίρεσαι που με βλέπεις να πεθαίνω; 510 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 Χα; 511 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Αυτό το παιδί τόλμησε να με μαχαιρώσει. 512 00:49:59,292 --> 00:50:00,875 Τολμήστε να επιτεθείτε σε άλλους ανθρώπους. 513 00:50:02,375 --> 00:50:06,542 Κάθε βράδυ η συμπεριφορά του έμοιαζε όλο και περισσότερο με ζώο. 514 00:50:07,167 --> 00:50:09,917 Όσο περισσότερο παίρνει, τόσο πιο βίαιο γίνεται. 515 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Αλλά αυτό είναι κρίμα, Ντεν Μπάγκους. 516 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Αλάχ. 517 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 Δεν χρειάζεται να το κανονίσετε. 518 00:50:37,042 --> 00:50:38,042 Nduk; 519 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 Nduk; 520 00:50:43,333 --> 00:50:44,333 Sis; 521 00:50:45,208 --> 00:50:47,167 Sis; 522 00:50:48,000 --> 00:50:50,167 Δεν μπορεί να είναι λυπημένος, σωστά; 523 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 Ο Σίμποκ δεν νοιάζεται ποια είναι η Κουμάλα. 524 00:50:56,333 --> 00:50:58,792 Ο Simbok εξακολουθεί να αγαπά την Kumala. 525 00:50:59,667 --> 00:51:01,542 Ναι, δεσποινίς; 526 00:51:35,167 --> 00:51:37,625 - Κουμάλα. - Χα; 527 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 Κουμάλα; 528 00:51:47,458 --> 00:51:48,667 Ας παίξουμε. 529 00:51:49,542 --> 00:51:50,625 Εδώ! 530 00:51:51,375 --> 00:51:52,917 Είναι μπάλα! 531 00:51:53,667 --> 00:51:56,583 Έλα, παίξε εκεί. 532 00:51:56,667 --> 00:51:57,667 Εκεί. 533 00:52:10,875 --> 00:52:11,875 Ξέρω. 534 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 - Ε! - Κουμάλα. 535 00:52:15,208 --> 00:52:16,208 Kumala. 536 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 Κλάκα το, Κουμάλα. Λάκτισμα. 537 00:52:23,667 --> 00:52:26,333 Ανάπηρος! 538 00:52:26,417 --> 00:52:28,625 Ανάπηρος! 539 00:52:28,708 --> 00:52:32,292 Ανάπηρος! 540 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - Μην είσαι έτσι! - Γιατί; 541 00:52:34,292 --> 00:52:35,417 Κρίμα. 542 00:52:36,667 --> 00:52:38,417 Βλέπετε, κλαίει, αχ. 543 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 Hus. 544 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 Μην είσαι έτσι. Απλώς χρησιμοποιήστε αυτό. 545 00:52:51,417 --> 00:52:53,792 Ναι, τσεμόνγκ! 546 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Ω Κύριε, Σις! 547 00:53:00,792 --> 00:53:01,792 Γεια σου! 548 00:53:02,417 --> 00:53:05,333 Γεια σου! 549 00:53:05,417 --> 00:53:07,667 Γιατί είσαι άτακτος; 550 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 Δεν πρέπει! 551 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Ορίστε! Γεια σου! 552 00:53:22,167 --> 00:53:23,250 Όχι! 553 00:53:28,333 --> 00:53:30,667 Ασθενής. 554 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Ασθενής. 555 00:53:57,667 --> 00:53:58,708 Τι είναι αυτό; 556 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 Το ίδιο όπως συνήθως. 557 00:54:11,917 --> 00:54:14,875 Κάθε βράδυ, εκείνο το παιδί απλά κάνει θόρυβο. 558 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Αλλά αυτό είναι πιο σκληρό από το συνηθισμένο, Kangmas. 559 00:54:57,167 --> 00:55:01,917 Εσύ φταις, από το μεσημέρι είπε να πάρει νερό, δεν το πήρε. 560 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 Ναι, κυρία! θα το πάρω! 561 00:55:13,167 --> 00:55:14,250 Supri. 562 00:55:26,208 --> 00:55:28,042 Ορίστε, ας παίξουμε. 563 00:55:28,125 --> 00:55:30,667 Αλάχ! Ποιος είναι; 564 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 Τέτοιες νύχτες σας προσκαλώ να παίξετε. 565 00:55:48,500 --> 00:55:51,917 Νιώστε υγρό. Οπότε μη με ενοχλείς. 566 00:56:00,167 --> 00:56:01,208 Χα; 567 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 Κλειστός! Κάρυο! 568 00:56:52,208 --> 00:56:53,667 Ειδικά; 569 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Η μητέρα μου είναι απλά περίεργη. 570 00:56:55,542 --> 00:56:58,667 Νυστάζω, ακόμα και με διατάσσουν. 571 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 Ναί. 572 00:57:00,625 --> 00:57:02,417 Μα καημένος ο θείος. 573 00:57:02,917 --> 00:57:06,042 Κανείς δεν φροντίζει να παραδώσει φαγητό. 574 00:57:06,625 --> 00:57:07,667 Περισσότερος πόνος. 575 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 - Σούκρο! - Σούκρο; 576 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Karyo. 577 00:57:15,333 --> 00:57:17,167 Σούκρο! 578 00:57:43,625 --> 00:57:46,167 Τολέ! 579 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 - Τολέ, Σούπρι! - Τολέ! 580 00:57:50,542 --> 00:57:52,042 Σούπρι! 581 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - Τι λέτε για αυτό; - Πού; 582 00:57:53,917 --> 00:57:55,583 Πού αλλού θέλετε να ψάξετε; 583 00:57:55,667 --> 00:57:58,042 Αυτό το παιδί αγνοείται εδώ και τρεις μέρες. 584 00:57:58,125 --> 00:57:59,792 Πώς, ναι, αυτό το παιδί; 585 00:57:59,875 --> 00:58:02,167 Φύγε, γιατί δεν μου το είπες; 586 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - Σούκρο! - Σούκρο! 587 00:58:04,167 --> 00:58:06,458 - Σούκρο! - Κάρυο! 588 00:58:06,542 --> 00:58:08,542 - Κάρυο! - Σούκρο! 589 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - Κάρυο! - Σούκρο! 590 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 Άδεια μεταφοράς, κύριε χωριανού. 591 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Όλοι οι κάτοικοι έψαχναν τα παιδιά. 592 00:58:16,792 --> 00:58:19,042 Μέχρι το επόμενο χωριό. 593 00:58:19,125 --> 00:58:20,167 Καλά. 594 00:58:20,750 --> 00:58:24,417 Αν ναι, η αναζήτηση επεκτάθηκε ξανά. Ναί; 595 00:58:25,167 --> 00:58:28,167 Θα συντονιστώ με άλλους χωριανούς. 596 00:58:29,250 --> 00:58:30,417 Αντρών! 597 00:58:30,917 --> 00:58:32,917 Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να φροντίζεις τα παιδιά, 598 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 μη φεύγεις από το σπίτι μετά το ηλιοβασίλεμα, σωστά; 599 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - Τζόνο. - Χμμ; 600 00:58:45,667 --> 00:58:47,208 Τελειώσατε ακόμη κύριοι; 601 00:58:47,917 --> 00:58:49,500 Στο σπίτι του χωριανού; 602 00:58:50,542 --> 00:58:53,542 Φαίνεται ναι. Ίσως μέχρι τα ξημερώματα; 603 00:58:55,542 --> 00:58:59,417 Τι είναι το Supri, το Karyo και το Sukro 604 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 φάει ένας κροκόδειλος; 605 00:59:02,667 --> 00:59:05,708 Φοβάμαι μην μου επιτεθεί μια τίγρη στο δάσος. 606 00:59:05,792 --> 00:59:09,042 Ναι, αυτό είναι αν είναι αλήθεια. Αν συμβεί, τι γίνεται; 607 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Ήδη! Όλα είναι τυχαία. 608 00:59:12,167 --> 00:59:14,667 Κυρίως θέλουν απλώς να μας πειράζουν. 609 00:59:14,750 --> 00:59:15,750 Αδύνατος. 610 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 Πόσο μακριά έχει φτάσει; 611 00:59:18,375 --> 00:59:20,667 Ναι, πώς; 612 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Η μπάλα μου έφυγε. 613 00:59:22,417 --> 00:59:24,333 Ποιος τολμά να το πάρει; 614 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 Χα; 615 00:59:34,042 --> 00:59:35,208 Κουμάλα; 616 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 Κουμάλα; 617 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 Εδώ. 618 00:59:56,167 --> 00:59:57,625 Τι θέλετε; 619 00:59:58,583 --> 00:59:59,917 Θέλετε να παίξετε μπάλα; 620 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 Καλά. Τώρα. 621 01:00:04,583 --> 01:00:06,417 Πώς μπορεί να κλωτσήσει; 622 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 Δεν είναι; 623 01:00:15,167 --> 01:00:16,833 - Τζον! Γιατί, Τζον; - Τζον! 624 01:00:23,083 --> 01:00:24,167 Sut. 625 01:00:25,958 --> 01:00:27,792 Τι κρατάει; 626 01:00:32,250 --> 01:00:35,167 Ε, ποιον θέλεις να μαχαιρώσεις; 627 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 Άκου όταν μιλάω! 628 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 Εκπληκτική επιτυχία! 629 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - Τζόνο! - Ο Θεός ανάθεμα! 630 01:00:46,292 --> 01:00:47,667 Θα σε σκοτώσω! 631 01:01:17,042 --> 01:01:19,583 Πάρτο! 632 01:01:21,667 --> 01:01:22,875 Πάρτο! 633 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 Μην το κάνετε! 634 01:01:52,667 --> 01:01:54,958 - Κάρυο! - Κάρυο! 635 01:01:55,042 --> 01:01:58,917 - Αγόρι! - Σούκρο! 636 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 Που είσαι μωρέ; 637 01:02:03,000 --> 01:02:04,167 Πακ Σάρνο! 638 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 Τι είναι αυτό; 639 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - Αυτό. - Τι είναι αυτό; 640 01:02:09,750 --> 01:02:11,417 - Δοκίμασε να το ανοίξεις. - Γρήγορα, Min. 641 01:02:11,500 --> 01:02:13,792 - Άνοιξε, Min! - Άνοιξε! 642 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - Ω Θεέ μου! - Τι είναι αυτό; 643 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 Σούκρο! 644 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 Ω Θεέ μου! 645 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - Σούκρο! -Κάνε υπομονή. 646 01:02:30,292 --> 01:02:32,292 Istifar. 647 01:02:50,833 --> 01:02:52,292 Τι είναι αυτό; 648 01:02:56,542 --> 01:02:57,583 Τι είναι αυτό; 649 01:02:57,667 --> 01:02:59,500 Γιε μου, σε παρακαλώ. 650 01:02:59,583 --> 01:03:01,417 - Τι είναι αυτό; - Γιατί, κυρία; 651 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - Παρακαλώ κοιτάξτε. - Χα; 652 01:03:03,417 --> 01:03:05,542 Υπάρχει ένα πτώμα. 653 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 Κύριε, παρακαλώ! 654 01:03:07,458 --> 01:03:08,542 Βοήθεια. 655 01:03:08,625 --> 01:03:11,292 Πακέτο! 656 01:03:11,375 --> 01:03:12,375 Ωχ, τι είναι αυτό; 657 01:03:12,417 --> 01:03:14,458 Τι είναι αυτό... 658 01:03:14,542 --> 01:03:17,292 - Τι είναι αυτό; - Πρόσεχε, φύγε από τη μέση. 659 01:03:17,917 --> 01:03:18,917 Den Good. 660 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Φωλιά! 661 01:03:29,292 --> 01:03:30,375 Στον κήπο. 662 01:03:30,917 --> 01:03:32,792 - Τι; - Τι είναι; 663 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 Ερχομαι. 664 01:03:35,583 --> 01:03:38,042 Κίνηση! 665 01:04:00,042 --> 01:04:01,792 Είναι εκεί! 666 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 Soedjiman! 667 01:04:04,917 --> 01:04:07,208 Φύγε, Soedjiman! 668 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Τι άλλο είναι αυτό; 669 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 Γεια σου, Σουκίρ! Πού είναι ο Soedjiman; 670 01:04:10,667 --> 01:04:11,875 Οπου; 671 01:04:12,875 --> 01:04:14,042 - Τι είναι; - Αυτός είναι ο τύπος. 672 01:04:17,208 --> 01:04:18,792 Τι είναι αυτό; 673 01:04:18,875 --> 01:04:21,417 Μας σκότωσες τα παιδιά! 674 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Να σκοτώσει ποιον; 675 01:04:24,167 --> 01:04:26,292 Είστε απρόσεκτοι! 676 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 Ποια είναι η απόδειξη; 677 01:04:29,667 --> 01:04:31,042 Soedjiman. 678 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Αν είναι αλήθεια δεν το έκανες εσύ, 679 01:04:33,542 --> 01:04:34,583 τότε ποιος άλλος; 680 01:04:35,208 --> 01:04:36,667 Είναι το παιδί σου; 681 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 Αυτή είναι η απόδειξη! 682 01:04:39,667 --> 01:04:42,083 - Ομολόγησε! - Το βρήκα στο δάσος. 683 01:04:42,167 --> 01:04:45,375 - Δίπλα στα πτώματα του Σούκρο και του Καρυό! - Ντεν Άγιου; 684 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - Έλα, εξομολογήσου! - Ομολόγησε! 685 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 Αυτό είναι το παιδί σου, σωστά; 686 01:04:49,292 --> 01:04:50,792 Ομολόγησε, Soedjiman! 687 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 688 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 Το παιδί σου είναι τρελό! 689 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Ναί! Ο γιος σου είναι τρελός! 690 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Γεια σου. 691 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Να προσέχεις εσύ. 692 01:05:04,167 --> 01:05:06,042 Πρόσεχε το στόμα σου. 693 01:05:10,917 --> 01:05:12,000 Πήγαινε σπίτι. 694 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Διαλύστε τώρα. 695 01:05:15,500 --> 01:05:16,500 Ας πάμε σπίτι! 696 01:05:17,417 --> 01:05:20,875 Επιτρέψτε μου να τελειώσω αυτό το θέμα με τον αρχηγό του χωριού. 697 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Δεν σου αρέσει να κατηγορείς! 698 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 Πήγαινε σπίτι! Ας πάμε σπίτι! 699 01:05:25,042 --> 01:05:26,833 - Γύρνα πίσω. - Διαλύστε! 700 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 Αυτό το παιδί… 701 01:05:42,333 --> 01:05:44,292 Όλη μέρα στο δωμάτιο. 702 01:05:45,333 --> 01:05:46,917 Κάθε βράδυ στην αποθήκη. 703 01:05:49,042 --> 01:05:51,125 Είναι αδύνατο να ξεφύγεις. 704 01:06:00,292 --> 01:06:02,333 Πρέπει να βεβαιωθώ 705 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 που όσο η Κουμάλα είναι κλειδωμένη σε αυτή την αποθήκη κάθε βράδυ, 706 01:06:07,208 --> 01:06:09,167 δεν μπορούσε να βγει. 707 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Lastry. 708 01:06:48,917 --> 01:06:51,833 Είναι ακόμα αδύνατο για τον Kumala να το κάνει. 709 01:06:55,333 --> 01:06:56,667 Όχι Kumala. 710 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 Μα η Σουμαλά. 711 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Ποια είναι η Σούμα... 712 01:07:19,583 --> 01:07:22,167 Ο Kumala ανέφερε κάποτε αυτό το όνομα, Kangmas. 713 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 Και το έχω δει από πρώτο χέρι. 714 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Το πρόσωπό της μοιάζει πολύ με την Kumala. 715 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Αλλά δεν είναι ανάπηρος. 716 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Οι κινήσεις είναι περίεργες. 717 01:07:39,375 --> 01:07:41,542 Και ήταν πάντα πίσω από την Κουμάλα. 718 01:07:43,042 --> 01:07:45,500 Γιατί δεν το είπε ο Diaheng πριν, 719 01:07:46,042 --> 01:07:47,292 μόνο τώρα; 720 01:07:48,792 --> 01:07:50,333 Ο Κάγκμας έπρεπε να τον είχε φροντίσει. 721 01:07:50,917 --> 01:07:52,625 Όχι να τον σκοτώσεις! 722 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου! 723 01:07:55,667 --> 01:07:57,125 Όλα είναι χάλια! 724 01:08:07,167 --> 01:08:08,458 Kumala. 725 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 θέλω να ρωτήσω. 726 01:08:13,750 --> 01:08:15,792 Τι είναι η Σουμάλα 727 01:08:16,417 --> 01:08:19,125 ποιος σκότωσε αυτά τα παιδιά; 728 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Χμμ; 729 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 Δεν θα θυμώσεις. 730 01:08:29,917 --> 01:08:31,667 Το υπόσχεσαι. 731 01:08:37,833 --> 01:08:38,917 Ναι 732 01:08:39,917 --> 01:08:41,417 Σουμαλά. 733 01:08:47,917 --> 01:08:49,583 Σου είπα να μην το κάνεις. 734 01:08:50,875 --> 01:08:52,292 Αλλά θέλει να σκοτώσει 735 01:08:53,417 --> 01:08:56,125 ο καθένας που ήταν κακός μαζί μου. 736 01:09:02,917 --> 01:09:03,917 Σουκίρ! 737 01:09:05,333 --> 01:09:06,333 Σουκίρ! 738 01:09:08,125 --> 01:09:09,125 Ναι, Νταν; 739 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Πασούνγκ Κουμάλα. 740 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 Αποθέματα; 741 01:09:15,542 --> 01:09:16,667 Ναι 742 01:09:17,792 --> 01:09:18,917 Τώρα. 743 01:09:20,375 --> 01:09:22,292 Εντάξει, Ντεν. 744 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 Kangmas. 745 01:09:28,917 --> 01:09:31,333 Πού θέλεις να πας, Κάγκμας; 746 01:09:31,417 --> 01:09:32,833 πρέπει να πάω. 747 01:09:33,792 --> 01:09:36,417 Ήρθε η ώρα να ζητήσετε βοήθεια από τον κύριο Kusno. 748 01:09:38,167 --> 01:09:40,250 Αλλά αυτό είναι πολύ μακριά. συνοδεύω. 749 01:09:41,083 --> 01:09:43,667 Δεν χρειάζεται. Απλά μείνε εδώ. 750 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Φροντίστε το παιδί σας. 751 01:09:47,417 --> 01:09:48,417 Kangmas. 752 01:09:49,042 --> 01:09:50,417 δεν τολμώ. 753 01:09:53,917 --> 01:09:55,208 Μη φοβάσαι. 754 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Εδώ φρουρεί ο Σουκίρ. 755 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Sut. 756 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Nduk. 757 01:10:32,917 --> 01:10:35,167 Γιατί είναι τόσο τραγική η μοίρα σου; 758 01:10:54,292 --> 01:10:55,375 Sis. 759 01:10:57,917 --> 01:10:59,625 Αύριο έχω τα γενέθλιά μου. 760 01:11:01,917 --> 01:11:04,125 - Το δέκατο. - Ναι. 761 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Mbok θυμηθείτε. 762 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Αλλά ο Simbok δεν τα κατάφερε ακόμα ένα δώρο για την Kumala. 763 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 Kumala τι θέλεις; 764 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Θέλω ο Mbok να πάει μακριά αυτή τη στιγμή. 765 01:11:19,542 --> 01:11:21,500 Τώρα, αυτό είναι πολύ μακριά. 766 01:11:21,583 --> 01:11:23,167 Ναι, Mbok, σωστά; Είναι μακριά; 767 01:11:24,292 --> 01:11:25,708 Τι σημαίνει αυτό; 768 01:11:26,583 --> 01:11:28,667 Δεν θέλω να κινδυνεύσει ο Mbok. 769 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 Ναι, Mbok, σωστά; Που είναι πολύ μακριά. Τώρα. 770 01:11:34,417 --> 01:11:36,292 Αν ο Σίμποκ φύγει, 771 01:11:37,000 --> 01:11:39,667 Ποιος θέλει να φροντίσει την Kumala, Nduk; 772 01:11:46,417 --> 01:11:47,708 Ευχαριστώ, Mbok. 773 01:11:50,417 --> 01:11:52,792 Μέχρι στιγμής ήταν καλά στην Kumala. 774 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 Kumala αγαπητέ Simbok. 775 01:12:03,417 --> 01:12:04,417 Nduk. 776 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 Ο Σίμποκ είναι τόσο ντροπή με την Kumala. 777 01:12:32,375 --> 01:12:34,542 Η υπομονή σου είναι μεγάλη, γιε μου. 778 01:12:36,042 --> 01:12:38,458 Πρόσεχε, Cah Ayu. 779 01:12:42,458 --> 01:12:43,458 Sis; 780 01:12:44,167 --> 01:12:45,583 Που πάτε; 781 01:12:45,667 --> 01:12:47,750 Πρέπει να Φύγε αμέσως από αυτό το σπίτι, γιε μου. 782 01:12:49,458 --> 01:12:50,542 Πρέπει να πάει; 783 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 Γιατί Mbok; 784 01:12:53,208 --> 01:12:54,792 Ο Simbok θα σου πει αργότερα. 785 01:12:55,458 --> 01:12:56,458 Ερχομαι. 786 01:12:58,792 --> 01:12:59,917 Ερχομαι. 787 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 Ορίστε, φάτε το! 788 01:13:10,917 --> 01:13:11,958 Δεν είναι καλό. 789 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Είσθε… 790 01:13:17,542 --> 01:13:19,208 Νόστιμο φαγητό δεν θέλει. 791 01:13:19,792 --> 01:13:20,875 Τι θέλετε; 792 01:13:21,500 --> 01:13:22,500 Οτι; 793 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 Τι τρώτε; 794 01:13:25,583 --> 01:13:29,542 Αδιάφορος. Εύχομαι να πονέσει το στομάχι σου. 795 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 Ναί. Αυτό είναι νόστιμο. 796 01:14:12,875 --> 01:14:13,875 Γευστικός. 797 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 τρελό παιδί. 798 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 ♪ Στον κυβερνήτη όλων ♪ 799 01:14:28,375 --> 01:14:35,292 ♪ Υπάρχει ψυχή χωρίς συναισθήματα ♪ 800 01:14:35,375 --> 01:14:40,542 ♪ Δημιουργήστε ψυχή και γεύση ♪ 801 01:14:40,625 --> 01:14:44,667 ♪ Τόσο ακανόνιστο ♪ 802 01:14:52,792 --> 01:14:53,875 Τι συμβαίνει, κύριε; 803 01:14:55,417 --> 01:14:57,833 Τι έχει κάνει η γυναίκα σου; 804 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Έχει συμμαχήσει με τον διάβολο 805 01:15:05,667 --> 01:15:08,083 για να αποκτήσουν απογόνους. 806 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Είναι έγκυος σε δίδυμα. 807 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Ο ένας είναι όμορφος, ανθρώπινο παιδί. 808 01:15:19,667 --> 01:15:22,708 Ο ένας είναι άσχημος, το παιδί του διαβόλου. 809 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 Πρέπει να φροντίσεις τα δύο παιδιά 810 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 μέχρι την ηλικία των δέκα ετών. 811 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 Μετά από αυτό, 812 01:15:32,542 --> 01:15:36,292 το άσχημο παιδί θα το πάρει ο διάβολος, 813 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 και μπορείτε να ζήσετε ευτυχισμένοι. 814 01:15:46,292 --> 01:15:48,292 Αντ' αυτού όμως τον σκότωσες. 815 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 Ο διάβολος ήταν πολύ θυμωμένος. 816 01:15:55,000 --> 01:15:58,667 Λοιπόν, κύριε; 817 01:16:11,667 --> 01:16:13,292 Απόψε τα μεσάνυχτα 818 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 819 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Η Kumala είναι ακριβώς δέκα ετών, 820 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 θα κυριαρχείται πλήρως από τη Σουμάλα. 821 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 Η μέρα θα είναι σαν τη νύχτα. 822 01:16:32,042 --> 01:16:34,375 Καμία διαφορά. 823 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 Υπάρχει ακόμα τρόπος; 824 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 που είναι δυνατό 825 01:16:54,417 --> 01:16:57,250 για να σωθεί το παιδί μου; 826 01:16:59,542 --> 01:17:02,333 Το Sumala πρέπει να αφαιρεθεί από το σώμα της Κουμάλα. 827 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 Αν όχι, 828 01:17:05,417 --> 01:17:09,917 για πάντα Kumala θα είναι έγινε η Σουμαλά, το παιδί του διαβόλου. 829 01:17:31,083 --> 01:17:33,292 Χρησιμοποιήστε αυτό το keris αν τσακωθεί. 830 01:17:34,167 --> 01:17:35,667 Αυτό μπορεί να το αποδυναμώσει. 831 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Φέρτε τον εδώ. Θα ετοιμάσω το τελετουργικό 832 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 να βγάλει τη Σουμάλα από την Κουμάλα. 833 01:17:45,542 --> 01:17:48,042 Αλλά αν είναι πολύ αργά, 834 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 πρέπει να τον μαχαιρώσεις. 835 01:17:57,208 --> 01:17:58,917 Ακριβώς στην καρδιά. 836 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 Το παιδί του διαβόλου δεν πρέπει να ζει σε αυτόν τον κόσμο. 837 01:18:18,167 --> 01:18:22,125 Σουκίρ. 838 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 τρελό παιδί. 839 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Γεια, τι κάνεις εκεί; 840 01:18:56,167 --> 01:18:59,458 Πώς βγήκατε από τα δεσμά; 841 01:19:00,000 --> 01:19:03,292 Χα; 842 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 Ω; 843 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 Προσποιείσαι ότι κλαις; 844 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 Θέλετε να παίξετε μαζί μου; 845 01:19:56,750 --> 01:19:57,917 Τρελός. 846 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 Μην το κάνετε. 847 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 Μην το κάνετε! 848 01:20:59,208 --> 01:21:00,917 Συγνώμη. 849 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Συγνώμη. 850 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 Γεια, Μπλέντογκ! 851 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 Θα σου κόψω το λαιμό! 852 01:21:25,542 --> 01:21:27,250 Σιγά, εντάξει; 853 01:21:28,917 --> 01:21:31,167 Για να νιώσει καλύτερα ο πόνος. 854 01:21:33,250 --> 01:21:36,292 Συγγνώμη γιε μου. 855 01:22:21,458 --> 01:22:22,542 Kumala. 856 01:22:25,792 --> 01:22:27,208 Κουμάλα ποιος; 857 01:22:38,833 --> 01:22:39,917 Nduk. 858 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Nduk. 859 01:24:03,917 --> 01:24:05,375 Μητέρα. 860 01:24:06,000 --> 01:24:07,417 Ας παίξουμε. 861 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Παίξτε με το κρέας σε φέτες. 862 01:24:12,500 --> 01:24:13,542 Είσαι πόρνη. 863 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Πόρνη! Η τσούλα της γυναίκας του διαβόλου! 864 01:24:16,542 --> 01:24:20,708 Πόρνη! Πόρνη, η γυναίκα του διαβόλου! 865 01:24:40,917 --> 01:24:42,208 Χα; 866 01:24:55,083 --> 01:24:56,917 Κουμάλα, μην το κάνεις. 867 01:26:21,333 --> 01:26:22,792 Ένα ακόμα πόδι, ε, κυρία; 868 01:26:24,542 --> 01:26:27,000 Γιατί τρέμεις; Άρρωστη, κυρία; 869 01:26:29,083 --> 01:26:31,917 Όταν με μαχαίρωσαν, πονούσα επίσης. 870 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Συγνώμη. 871 01:26:35,792 --> 01:26:38,458 Η μητέρα δεν φροντίζει καλά το παιδί σας. 872 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Θέλω να σε φροντίσω, Nduk. 873 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 Σε σκότωσε ο πατέρας σου, όχι η μητέρα σου! 874 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Μα γιατί μαμά δεν φροντίζει καλά την Kumala; 875 01:26:50,042 --> 01:26:51,792 Ό,τι κάνει η μαμά, 876 01:26:52,458 --> 01:26:54,417 ήταν για να προστατέψει την Κουμάλα. 877 01:26:54,500 --> 01:26:56,292 Προστατεύοντας την Kumala 878 01:26:56,375 --> 01:26:58,042 ή τη δική σου μητέρα; 879 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 Η μαμά καταλαβαίνει. 880 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 Ο τρόπος της μαμάς είναι λάθος. 881 01:27:15,917 --> 01:27:20,042 Μπορείτε να γνωρίσετε την Kumala; 882 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - Μητέρα; - Κουμάλα. 883 01:27:41,625 --> 01:27:42,625 Μητέρα. 884 01:27:43,417 --> 01:27:45,625 Μητέρα. 885 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 μαμά. 886 01:27:51,667 --> 01:27:54,000 Λυπάμαι, εντάξει, Nduk. 887 01:27:59,917 --> 01:28:01,167 Η μαμά απέτυχε... 888 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 Να είσαι καλή μητέρα για σένα. 889 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 Λυπάμαι, μαμά. 890 01:28:28,167 --> 01:28:29,625 Συγχωρώ τη μαμά. 891 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Αλλά δεν το κάνω. 892 01:29:44,250 --> 01:29:45,250 Lastry. 893 01:29:46,042 --> 01:29:47,042 Lastry! 894 01:29:54,667 --> 01:29:55,667 Lastry! 895 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Τελευταία... 896 01:30:04,833 --> 01:30:06,417 Lastry! 897 01:30:14,208 --> 01:30:19,167 Φταίω εγώ. 898 01:30:22,083 --> 01:30:24,417 Εγώ φταίω! 899 01:30:40,500 --> 01:30:46,667 ζητώ συγγνώμη άφθονα, γυναίκα μου. 900 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 Πατέρας. 901 01:31:44,667 --> 01:31:45,833 Παρακαλώ, κύριε. 902 01:32:06,792 --> 01:32:09,042 Με ξέχασες; 903 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 Πάλι ανάπηρος, κύριε; 904 01:34:37,917 --> 01:34:39,167 Κύριε Soedjiman; 905 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - Τι συμβαίνει, κύριε; - Γιατί κύριε; 906 01:34:42,292 --> 01:34:43,667 Η γυναίκα μου… 907 01:34:47,583 --> 01:34:49,042 Νεκρός. 908 01:34:49,125 --> 01:34:51,417 Innalillahi wa inna ilaihi επιμελής. 909 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 Πώς είναι δυνατόν, ε; 910 01:34:56,208 --> 01:34:58,292 Astaghfirullahaladzim! 911 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 Ποιος θα είχε την καρδιά να το κάνει αυτό; 912 01:35:00,708 --> 01:35:03,042 - Σουκίρ! - Ω Θεέ μου! 913 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 Καλά. Αντρών! 914 01:35:05,667 --> 01:35:06,792 Ελέγξτε το περιβάλλον. 915 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Ελάτε μαζί μου. 916 01:35:09,417 --> 01:35:11,250 - Έλα! - Έλα! 917 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Astaghfirullahaladzim. 918 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Astaghfirullahaladzim. 919 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 Τι συνέβη στην πραγματικότητα; 920 01:35:35,667 --> 01:35:36,667 Κούμα... 921 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Kumala. 922 01:35:38,167 --> 01:35:40,417 Ο Κουμάλα τα έκανε όλα αυτά; 923 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 Όχι. Όχι Kumala! 924 01:35:44,292 --> 01:35:46,250 Όμως… 925 01:35:47,042 --> 01:35:49,167 Πρέπει να βρούμε την Κουμάλα. 926 01:35:49,833 --> 01:35:52,167 Πρέπει να αναζητήσετε την Kumala! 927 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Ψάξε μέχρι να το βρεις! 928 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 Αυτό σημαίνει ότι ήταν αλήθεια από τότε. 929 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 Ο Κουμάλα είναι αυτός που σκότωσε τα παιδιά μας! 930 01:36:02,042 --> 01:36:04,417 - Όχι! - Αυτό είναι αλήθεια! 931 01:36:04,500 --> 01:36:06,542 - Όχι! - Πάμε να τον βρούμε! 932 01:36:06,625 --> 01:36:09,417 - Έλα! - Πάμε να τον βρούμε! 933 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 Όχι! Κύριε... 934 01:36:12,042 --> 01:36:13,375 Όχι Kumala. 935 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Όχι Kumala! Όχι! 936 01:36:16,917 --> 01:36:18,750 Όχι Kumala! 937 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 - Κουμάλα! - Κουμάλα! 938 01:36:24,167 --> 01:36:25,875 Ψάξτε για Kumala μέχρι να το βρείτε! 939 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 Κουμαλά! 940 01:36:28,417 --> 01:36:30,208 Κουμαλά! 941 01:40:34,292 --> 01:40:35,375 Kumala. 942 01:40:41,583 --> 01:40:43,417 λυπάμαι. 943 01:40:46,583 --> 01:40:48,417 Για όλα τα λάθη σου. 944 01:40:52,125 --> 01:40:53,417 Έλα μαζί μου, εντάξει; 945 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Αντιμετωπίστηκε από τον κ. Kusno. 946 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 Ο ανάπηρος. 947 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 Στο παρελθόν έβριζαν τον πατέρα μου. 948 01:41:16,917 --> 01:41:20,333 Τότε ο πατέρας μου συνήλθε, τέλεια. 949 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 Αλλά ο γιος σου είναι ανάπηρος! 950 01:41:26,750 --> 01:41:28,542 Αν παλιότερα το μισούσες 951 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 φέρονται σκληρά από τους γονείς σου, 952 01:41:31,583 --> 01:41:34,792 θα πρέπει να είναι ο κ όχι σκληρή με το παιδί σας. 953 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Αν ήσουν πρώτος λείπει η αγάπη των γονιών, 954 01:41:40,292 --> 01:41:42,375 Το λείπει και ο γιος σου. 955 01:41:48,208 --> 01:41:52,417 Σε αυτόν τον κόσμο δεν υπάρχει απολύτως τέλειο, κύριε. 956 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 Ναι Κλάψε, κύριε. 957 01:41:59,167 --> 01:42:00,833 Δεν πειράζει. 958 01:42:00,917 --> 01:42:02,167 Κραυγή. 959 01:44:56,292 --> 01:44:58,833 Από τότε που το σώμα της Kumala έγινε δικό μου, 960 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 τα δόντια μου γίνονται κυνόδοντες... 961 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 Τα μάτια μου ασπρίζουν, 962 01:45:08,042 --> 01:45:09,208 και την καρδιά μου 963 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 όχι πια εδώ. 964 01:45:15,750 --> 01:45:18,792 Αλλά εδώ. 965 01:46:32,625 --> 01:46:33,809 - Κύριε Πράπτο. Πως; - Έλα! 966 01:46:33,833 --> 01:46:35,292 Ούτε η Κουμάλα βρέθηκε, κύριε. 967 01:46:35,875 --> 01:46:38,042 - Κύριε Soedjiman; - Ούτε το βρίσκω. 968 01:46:38,125 --> 01:46:39,417 Ωχ! 969 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Καλαμπόκι. Ερχομαι! 970 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - Έλα! - Καλαμπόκι! 971 01:46:48,292 --> 01:46:49,625 - Sabdo; - Σάβντο! 972 01:46:52,000 --> 01:46:53,000 Γιατί; 973 01:46:54,042 --> 01:46:55,292 - Sabdo. - Γιατί, Ντο; 974 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 Τι συμβαίνει, Sabdo; 975 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 Κοιτάξτε εκεί. 976 01:46:58,292 --> 01:46:59,375 - Χα; - Χα; 977 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 Astaghfirullahaladzim! 978 01:47:03,417 --> 01:47:05,000 Κύριε Soedjiman! 979 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 Inna lillahi wa inna ilaihi rajiun. 980 01:47:18,667 --> 01:47:20,625 - Τι συμβαίνει, κύριε; - Ο κ. Kusno είναι νεκρός. 981 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - Πώς γίνεται; - Ναι, δεν ξέρω τι πονάει. 982 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - Γιατί; - Τρομοκρατημένος. 983 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - Τι είναι; - Κύριε Θεέ. 984 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 Mbah Kusno. 985 01:47:43,333 --> 01:47:46,917 Τίποτα δεν μπορεί να νικήσει Kumala αφού τον έλεγχε η Sumala. 986 01:47:47,667 --> 01:47:49,333 Και από τότε… 987 01:47:49,417 --> 01:47:51,208 …δεν βρέθηκε ποτέ. 988 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 Γι' αυτό σου θυμίζω πάντα. 989 01:47:56,167 --> 01:47:59,542 Αν είναι βράδυ, όλοι πρέπει να είναι στο σπίτι. 990 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - Ναι κύριε. - Μην βγαίνετε ποτέ έξω το βράδυ. 991 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 Ή Σουμαλά θα σε κυνηγήσει. 992 01:48:05,208 --> 01:48:06,292 Ειδικά 993 01:48:06,375 --> 01:48:08,792 ακόμα παιδιά περιπλανώμενος μετά το σκοτάδι. 994 01:48:11,042 --> 01:48:13,583 ] 995 01:48:45,542 --> 01:48:49,125 Κύριε ήσουν δεν δίνεις προσφορές με τους άλλους; 996 01:48:49,208 --> 01:48:50,542 Δεν το πιστεύω! 997 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Ο Σουτρίσνο πέθανε εξαιτίας του Άμπντι. 998 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 Όχι αυτό το κορίτσι.